Sprungmarken

Інформація українською мовою | Informationen auf Ukrainisch

ВАЖЛИВА ІНФОРМАЦІЯ ЩОДО ОТРИМАННЯ СОЦІАЛЬНОЇ ДОПОМОГИ (Wichtige Info zu Leistungen)

Починаючи з 01 червня 2022 р. біженці з України можуть отримувати базове матеріальне забезпечення (нім. Grundsicherung). Воно означає більш комплексну допомогу щодо забезпечення засобів до існування та охорони здоров’я.

На працездатних осіб віком до 65 років поширюються правові положення Соціального кодексу SGB II.
На непрацездатних громадян та осіб старше 65 років поширюються правові положення Соціального кодексу SGB XII. 

Біженці повинні брати участь в процесі переходу з допомоги, яка надавалася за Законом про соціальні гарантії для шукачів притулку, на отримання базового матеріального забезпечення.


Професійні консультаційні (Beratungsstellen)

Професійні консультаційні центри допомагають безкоштовно! (Professionelle Beratungsstellen helfen kostenlos)
Наступні послуги безкоштовні (Leistungsübersicht):

  • Допомога у заповненні заяв та формулярів - приклади: грошова допомога на дітей, соціальна допомога (місто Дельменхорст), центр зайнятості, каса медичного страхування
  • Консультації щодо турбот у повсякденному житті – наприклад, на теми: робота, борги, здоров'я, державні установи, школи та дитячі садки

Ці консультаційні центри допомагають. Будь ласка, обов'язково зателефонуйте заздалегідь! (Übersicht der Beratungsstellen)

Консультації для громадян ЄС
Diakonisches Werk Delmenhorst/Oldenburg-Land
Lange Straße 126/127
27749 Delmenhorst
Tелефон (04221) 2980 500

Консультації для громадян ЄС, AWO Delmenhorst
Lahusenstraße 5
27749 Delmenhorst
Tелефон (0152) 5471 0104

Консультації з питань міграції, Diakonisches Werk Delmenhorst/Oldenburg-Land
Lange Straße 136
27749 Delmenhorst
Tелефон (0152) 5677 4508 /
(0152) 5689 0918 / (0162) 863 3203

Консультації з питань міграції для дорослих + консультації з загальних соціальних питань, Caritasverband Delmenhorst
Louisenstraße 27
27749 Delmenhorst
Tелефон (04221) 98349 0

Консультації з питань міграції для дорослих, DRK Delmenhorst
Schulstraße 17
27749 Delmenhorst
Tелефон (04221) 9842 914

Familienzentrum Fröbelschule, AWO Delmenhorst
Fröbelstraße 1
27749 Delmenhorst
Tелефон (04221) 9816 787

Integrationslotsenteam Delmenhorst und Umgebung e.V.
Am Stadtwall 10 (Passage)
27749 Delmenhorst
Tелефон (04221) 2987 333

НОВИЙ ІНФОРМАЦІЙНО-КОНСУЛЬТАЦІЙНИЙ ЦЕНТР ДЛЯ УКРАЇНЦІВ

Вітаємо,

Команда   з   питань   сприяння   інтеграції   (Integrationslotsenteam)   пропонує   з   10   травня   2022 року   надання   відкритих   консультаційних  послуг   спеціально   для   громадян   України.
Приміщення центру знаходиться за адресою: Max- von- Laue Straße 1, 27749 Delmenhorst. Він розрахований   виключно   для   інформування   та   надання   консультацій   українцям.  

Спочатку робота центру планується щовівторка і щосереди з 10:00 до 12:30 та з 13:30 до 15:30. Пізніше можливі певні зміни.
Телефон   для   зв’язку   з   інформаційним   центром   у   зазначені   вище   години   роботи: 0177/2381474.   З   усіх   інших   питань   можна   звертатися  до   нас   за  номером   телефону 04221/2987333 або на електрону пошту integrationslotsenteamgmailcom.

З найкращими побажаннями,
Вахап Аладаг та Тімо Рост


Телефонна інформація Пільги для шукачів притулку, Проживання (Auskunft Asylbewerberleistungen, Unterkunft)

Пільги для шукачів притулку: (04221) 991635
Проживання: (04221) 991632
Час дзвінка (Anrufzeiten)
З понеділка по четвер: з 10.00 а.m до 12.00 р.m., з 14.00 до 15.00  
П’ятниця: з 09.00 до 12.00


Харчування, Одяг, Меблі (Lebensmittel, Kleidung, Möbel)

Забезпечення продуктами харчування:
Реєстрація для українців: понеділок, вівторок та четвер з 12:00 до 12:30 (за наявності паспорта та довідки про реєстрацію місця проживання (Meldebescheinigung)). З наступного дня ви матимете можливість робити покупки за пільговими цінами Tafel e.V
Tafel Delmenhorst e.V.

Grüne Straße 78
27749 Delmenhorst
Години роботи: Понеділок, вівторок і четвер, з 09:00 до 12:00

Забезпечення одягом:

Kleiderkammer
AWO Delmenhorst
Mühlenstraße 65
27753 Delmenhorst
Години роботи: Вівторок і четвер, з 10:00 до 12:00

Kleidershop Kleiderfunk
Deutsches Rotes Kreuz
Düsternortstraße 228 / Ecke Brendelweg
27755 Delmenhorst
Години роботи: Понеділок, середа та п'ятниця, з 09:30 до 15:30
(Час покупок приблизно до 16:15)

Kleiderkiste Delmenhorst
Diakonie
Schulstraße 14a
27749 Delmenhorst
Години роботи: Вівторок, середа та четвер, з 9:00 до 12:30

Kleiderkammer und Babykorb
Caritasverband Delmenhorst e.V.
Louisenstraße 27
27749 Delmenhorst
За попереднім записом по телефону
Телефон: 04221 983490

Забезпечення меблями:

Möbellager
Caritas und Diakonie
Diepholzer Straße 14
27751 Delmenhorst
Години роботи: Четвер, з 15:00 до 17:00, під 3G, без попередньої домовленості


Догляд за дітьми та школа (Kinderbetreuung und Schule)

Діти віком до 6 років, які в Україні ще не ходили до школи:

Діти віком до 6 років мають змогу отримати догляд в невеликих групах разом з їхніми матерями чи іншими членами родини. Участь в таких групах є добровільною і безкоштовною

Наразі такі групи створюються по всьому місту. Очікується, що догляд розпочнеться після великодніх канікул.

Реєстрація проходить у відділі Догляду за дитиною через пані Мюллєр за електронною поштою: claudia.muellerdelmenhorstde (Мови: німецька та англійська)

Будь ласка обов’язково зазначити: ім’я та прізвище дитини і дату народження (латинськими літерами).

Розподіл по різним пропозиціям догляду буде проводитися пані Мюллєр з урахуванням місця проживання родини. Догляд розпочнеться щойно як будуть укомплектовані групи.

Діти віком після 6 років, які уже відвідували школу в Україні:

Таких дітей, будь ласка, зареєструйте у пані Нойманн за електронною поштою: schulendelmenhorstde (Мови: німецька та англійська)

Діти отримають тут підготовку по вивченню німецької мови з боку Мовної школи. Також за потребою буде забезпечений довіз.


Працювати (Arbeit)

Зв'яжіться з агентством зайнятості (Agentur für Arbeit)
Контакт 


Відпочинку (Freizeit)

Заняття спортом

Різні пропозиції (спортивні)

Пропозиції та організатори

Місце проведення, години роботи
та контактні дані

Хокей для дітей (від 6 років) та
дорослих

Хокейний клуб
Hockey Club Delmenhorst e.V.
Lethestraße 17
27755 Delmenhorst
Години та дні проведення занять потрібно уточняти

Контактні дані:
Юліан Фльоке (Julian Flocke), Sporthof E.Flocke
Тел.: (04221) 96310
julian.flockestrudthoffde
Денні квитки на фітнес (для молоді з попереднім досвідом занять)
Кількість квитків обмежена.
Спортивна студія
Fit & Chic Sportstudio
Jägerstraße 141
27755 Delmenhorst
Години роботи спортивної студії

Контактні дані:
Хайдрун Вольтьєн (Heidrun Woltjen)
Тел.: (04221) 61700
hwoltjen_gymyahoocom
Спортивні заняття для дітей та підлітків (футбол для дітей 2006-2016 р. н., гімнастика, бадмінтон, настільний теніс, джиу-джитсу, американський футбол)
Федерація гімнастики
DTB Delmenhorster Turnerbund
Am Kleinen Meer 32
27755 Delmenhorst
З понеділка по четвер (години та дні проведення занять потрібно уточняти)

Контактні дані:
Бйорн Шюте (Björn Schütte)
Тел.: (0173) 4670751
bjoern.schuette08gmailcom
Футбол для дівчат (12-14 років)
Гімнастичний союз
TV Jahn-TuS Heidkrug
Години та дні проведення занять потрібно уточняти

Контактні дані:
Catrin.Koronadelmenhorstde
Танці, зумба
Спортивно-танцювальний центр
TSZ Tanzsportzentrum
Schanzenstraße 20
27753 Delmenhorst
Години та дні проведення занять потрібно уточняти

Контактні дані:
Пан Банкроберт (Bankrobert)
Тел.: (0176) 45979873
Шахи для людей похилого віку (від 60 р.)
Центр проведення заходів Дайххорст (Treffpunkt Deichhorst) Організатор з України.
Місце проведення:
Kantstraße 40
27753 Delmenhorst
Години та дні проведення потрібно уточняти

Контактні дані:
Манфред та Лоре Гізен (Manfred & Lore Giesen)
Тел.: (04221) 81126
treffpunkt-deichhorstoutlookcom

Вивчення мов

Пропозиції та організатори Місце проведення, години роботи та контактні дані
Німецька мова для початківців  
Центр проведення заходів Дайххорст
(Treffpunkt Deichhorst)
Місце проведення:
Kantstraße 40
27753 Delmenhorst
Години та дні проведення потрібно уточняти

Мовна зустріч для початківців
Центр місцевої громади Дюстернорт (Nachbarschaftsbüro Düsternort)
Elbinger Straße 8
27755 Delmenhorst Години та дні проведення потрібно уточняти

Контактні дані:
Беа Ліннерт (Bea Brüsehoff), Сара Штелляманс (Sarah Stellamanns)
Тел.: (04221) 981630
Англійська мова для людей похилого віку
(від 60 р.)
Центр проведення заходів Дайххорст (Treffpunkt Deichhorst)
Місце проведення:
Kantstraße 40
27753 Delmenhorst
Години та дні проведення занять потрібно уточняти

Контактні дані:
Манфред та Лоре Гізен (Manfred & Lore Giesen)
Тел.: (04221) 81126
treffpunkt-deichhorstoutlookcom

Зустрічі-чаювання

Пропозиції та організатори Місце проведення, години роботи та контактні дані
Зустрічі для родин за кавою та чаєм
Товариство Червоного Хреста Німеччини (DRK)
Schulstraße 17
27749 Delmenhorst
Щочетверга, з 14:00 до 16:00

Контактні дані:
Ліллі Мерц (Lilli März)
Тел.: (04221) 9842905
ifkcdrk-delmenhorstde
Зустріч-чаювання для родин
Центр місцевої громади Дюстернорт (Nachbarschaftsbüro Düsternort)
Elbinger Straße 8
27755 Delmenhorst
Щочетверга, з 10:00 до 12:00

Контактні дані:
Беа Ліннерт (Bea Linnert), Сара Штелляманс (Sarah Stellamanns)
Тел.: (04221) 981630
Сніданки для жінок з досвідом біженства
Міжнародна організація
IFKC Internationales
Frauen-Kultur-Café
Café-Kö
Königsberger Straße 75
27755 Delmenhorst
Постійно, з 8:30 до 10:30

Контактні дані:
Ліллі Мерц (Lilli März)
Тел.: (04221) 9842905
ifkcdrk-delmenhorstde
Зустріч для сімей з дітьми (від 3 до 6 років)
Familienzentrum Wollepark 

Lahusenstraße 5
27749 Delmenhorst
Четвер, від 12 до 15:00

Інші пропозиції

Пропозиції та організатори Місце проведення, години роботи та контактні дані
Безкоштовні окуляри
Оптика Kunk Augenoptik
Lange Straße 24
27749 Delmenhorst

Контактні дані:
Тел.: (04221) 9731070
www.kunk-augenoptik.de

Міська бібліотека Дельменгорста

Lange Straße 1a
27749 Delmenhorst
Lange Straße 1a
27749 Delmenhorst
Загальні пропозиції Використання засобів масової інформації
(можна отримати на підставі читацького квитка)

Читацький квиток міської бібліотеки
(дорослі, діти та підлітки до 16 років, на три місяці за наявності посвідчення особи та довідки про місце проживання)

Консультування /екскурсії для груп (англійською мовою, за домовленістю)

Родинний перегляд діафільмів (Bilderbuchkino)

Приміщення загального користування для роботи, читання, проведення зустрічей

Безкоштовний Wi-Fi

Ноутбуки для роботи/навчання

Можливість роздрукувати та зробити копії документів

Матеріали для вивчення німецької мови

Пристрій для читання електронних книг (можна брати на прокат або користуватися на місці)

Бібліотека для дітей з світовою літературою (наприклад, «Гаррі Поттер» російською та англійською мовами, наразі розширюється дитячими книжками українською мовою та німецько-українськими словниками з малюнками)

Романи на іноземних мовах, також на російській та англійській

Фільми на DVD-дисках (з англійськими і деякі з російськими субтитрами)

Доступ на стрімінгову платформу filmfriend (для перегляду фільмів мовою оригіналу та беззвучних фільмів)


вивчайте німецьку мову (Deutsch lernen)

Volkshochschule Delmenhorst (VHS): Інформація про мовні курси для дорослих, дітей та підлітків.

Розмовник для початківців


Будь здоровий (Gesundheit)

Біженці з України, які подали заяву на отримання посвідки на проживання відповідно до § 24 Закону про проживання, отримають електронну медичну картку.


Корисні веб-посилання (Nützliche Links)

Wir verwenden auf delmenhorst.de ausschließlich funktionale Cookies. Weitere Informationen finden Sie hier.