Sprungmarken

Coronavirus: Appell von Oberbürgermeister Axel Jahnz

Abstand halten und Kontakte einschränken

Wegen der aktuellen Entwicklung der Corona-Pandemie hat sich Oberbürgermeister Axel Jahnz am Sonntag, 18. Oktober, mit einem eindringlichen Appell auf Deutsch sowie auf Arabisch, Aramäisch, Bulgarisch, Englisch, Rumänisch, Russisch und Türkisch an die Delmenhorster Bevölkerung gewandt:

"Liebe Bürgerinnen und Bürger,

unsere Stadt hat in Deutschland zurzeit leider die höchste Corona-Infektionsrate. Gemeinsam müssen wir daher alles unternehmen, um uns gegenseitig zu schützen und weitere Erkrankungen möglichst zu verhindern. Ich appelliere daher an Sie:

  • Bitte halten Sie den Mindestabstand von 1,50 Metern zu anderen Menschen ein.
  • Bitte vermeiden Sie nach Möglichkeit Kontakte mit anderen Haushalten. Treffen Sie Verwandte und Bekannte nur aus wichtigen Gründen, zum Beispiel für Hilfestellungen oder die Versorgung.
  • Bitte vermeiden Sie Feiern und andere Zusammenkünfte mit anderen Menschen, die nicht mit Ihnen in einem Haus wohnen.

Nur so kann es uns gelingen, die weitere Ansteckung zu minimieren und besonders ältere oder kranke Menschen nicht in Gefahr zu bringen.

Ich danke Ihnen sehr herzlich!
Ihr

Axel Jahnz"
Arabisch

المواطنين الأعزاء ،

 لسوء الحظ ، يوجد في مدينتنا حاليًا أعلى معدل إصابة بالكورونا في ألمانيا.  لذلك يجب علينا معًا أن نبذل قصارى جهدنا لحماية بعضنا البعض ومنع المزيد من الأمراض بقدر الإمكان.  لذلك أناشدكم:

  •  يرجى الاحتفاظ بمسافة لا تقل عن 1.50 متر من الأشخاص الآخرين. 
  •  يرجى تجنب الاتصال مع الأسر الأخرى إن أمكن.  مقابلة الأقارب والمعارف فقط لأسباب مهمة ، على سبيل المثال للمساعدة أو الرعاية. 
  •  يرجى تجنب الاحتفالات والتجمعات الأخرى مع أشخاص آخرين لا يعيشون معك في نفس المنزل.

  بهذه الطريقة فقط يمكننا أن ننجح في تقليل المزيد من العدوى وخاصة عدم تعريض كبار السن أو المرضى للخطر.

 شكرا جزيلا لكم

Axel Jahnz"

Aramäisch

"Abne waBnotho di Mdito dDelmenhort rhime,

tafi u Kewo di Corona li Mditaydan, setter me kuldukto. Glozem kulan ´am hdode mahtina Haylo rabo dnetrina ha lu hreno lboyi dlo mibarbez u kowano wlo ma´tfe ha lu hreno.

Maucha ketli b´hotho rabtho lkulchu:

  • Kulnoscho glosem foyesh bu noquso Metro wFalge (1,5 m) rahuqo mu Noscho hrene
  • Manqesu i Asiruthathchu la Bothe da Nosche hrene
  • Hul dqudrutu lo saymutho Su´urutho (lo belqutu) se nosche hrene
  • Hul dhowalchu Mkonutho (imkan) lo esochu sa Morathchu wsa Qariwathchu, dlowe ´eltho (sabab) mede sagi olsoyo, star mi m´adronutho (m´awana) au sniqutho rabtho wolsoyto.
  • Lo saymutho Hage aw Knuschye ´am Nosche dlo ko ´umrutu aw yetwutu a´mayye bha bayto.

Baldude haucha ha kibe manqes u berbozo du kewo rabano w mbatel u tfoyayde wdilinoyith ha glozem lowe ´eltho (sebba) du Qento (tahlika) da Haye da Sobaydan au da Kayiwaydan ktetne mhile (da´if ) mqabel du kewano.

Taudyotho ma ´umqe dLebi.

U Kaymakam aukitho u Rischo di Mditathchu

Axel Jahnz"

Bulgarisch

"Уважаеми граждани,

За съжаление в момента градът ни има най-високия процент на коронална инфекция в Германия. Следователно заедно трябва да направимe всичко възможно, за да се защитимe един друг и да предотвратим по-нататъшни заболявания, доколкото е възможно. Ето защо апелирам към вас:

  • Моля, спазвайте разстояние от 1,5 метра от други хора.
  • Моля, избягвайте контакт с други домакинства, ако е възможно. Срещайте се с роднини и приятели само по важни причини, например за предоставяне на помощ или грижи.
  • Моля, избягвайте тържества и други събирания с други хора, които не живеят в една къща с вас.

Само по този начин можемe да успеемe, да сведемe до минимум по-нататъшната инфекция и да не изложимe особено на риск възрастни или болни хора.

Благодаря ви много!

Аксел Янц"

Englisch

"Dear citizens,

Unfortunately, our city currently has the highest corona infection rate in Germany.  Together we must therefore do everything possible to protect one another and to prevent further diseases as far as possible.  I therefore appeal to you:

  • Please keep a minimum distance of 1.50 meters from other people.
  • Please avoid contact with other households if possible.  Only meet relatives and acquaintances for important reasons, for example for help or care.
  • Please avoid celebrations and other gatherings with other people who do not live with you in the same house.

Only in this way can we succeed in minimizing further infection and in particular not putting elderly or sick people at risk.

Thank you very much!

Axel Jahnz"

Rumänisch

"Dragi cetățeni,
din păcate, orașul nostru are în prezent cea mai mare rată de infecție cu
virusul Corona din Germania. Prin urmare, împreună trebuie să facem tot
posibilul pentru a ne proteja reciproc și pentru a preveni, pe cât posibil,
alte îmbolnăviri. Prin urmare, fac apel la Dumneavoastră:

  • Vă rugăm să păstrați o distanță minimă de 1,50 metri de alte persoane.
  • Vă rugăm să evitați contactul cu alte gospodării, dacă este posibil. Întâlniți
    rude și cunoscuți numai din motive importante, de exemplu pentru ajutor
    sau îngrijire.
  • Vă rugăm să evitați petrecerile și alte întâlniri cu alte persoane care nu
    locuiesc în aceeași casă cu Dumneavoastră.

Doar așa putem reuși să reducem la minimum infecțiile și să nu punem în
pericol persoanele vârstnice sau bolnave.

Mulțumesc foarte mult!

Primarul Dumneavoastră,

Axel Jahnz"

Russisch

"Уважаемые граждане,

К сожалению, в нашем городе сейчас самый высокий уровень заражения коронавирусом в Германии.  Поэтому вместе мы должны делать все возможное, чтобы защитить друг друга и максимально предотвратить дальнейшие болезни. Поэтому я обращаюсь к вам:

  • Пожалуйста, держитесь на расстоянии не менее 1,50 метра от других людей.
  • По возможности избегайте контактов с другими домохозяйствами. Встречайтесь с родственниками и знакомыми только по важным причинам, например, чтобы помочь в очень важных ситуациях или позаботиться друг о друге.
  • Пожалуйста, избегайте праздников, общественных сборов и других встреч с людьми, которые не живут с вами в одном доме.

Только так мы сможем свести к минимуму дальнейшее заражение и, в частности, не подвергнуть риску пожилых или больных людей.

Большое спасибо!

Axel Jahnz"

Türkisch

"Sevgili vatandaşlar,

Ne yazık ki, şehrimiz şu anda Almanya'da en yüksek korona enfeksiyon oranına sahip. Bu nedenle birlikte, birbirimizi korumak ve mümkün olduğunca başka hastalıkları önlemek için mümkün olan her şeyi yapmalıyız. Bu nedenle size rica ediyorum:

  • Lütfen diğer insanlar ile aranızda en az 1,50 metrelik bir mesafe bırakın.
  • Lütfen mümkünse aileniz dışında (evinizde yaşayan) olan diğer kişilerle temastan kaçının. Akrabalar ve tanıdıklarla yalnızca önemli olan nedenlerle, örneğin yardım veya bakım için görüşün.
  • Lütfen sizinle aynı evde yaşamayan diğer insanlarla kutlamalardan ve diğer toplantılardan kaçının.

Ancak bu şekilde daha fazla enfeksiyonun bulaşmasını en aza indirmeyi ve özellikle yaşlı veya hasta insanları riske atmamayı başarabiliriz.

Çok teşekkür ederim!

Axel Jahnz"

Weitere Informationen zum Coronavirus in mehreren Sprachen finden sich hier.